There is no such thing as one perfect solution or one answer to all questions. Every wish is as individual as the person who requests it.
On my behalf, every offer is initiated by an interview, followed by a constant exchange of opinions; until the customer is entirely satisfied. Whether it is a translation or an audiobook. I listen to every single request.
The customer is king but more importantly: the work delivered should satisfy both parties.